Définition

Adjectif : - Tout confus, tout penaud : Décrit un état de gêne intense, de honte ou d'embarras profond, souvent à la suite d'une action ou d'une situation qui cause une humiliation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi bị thầy giáo phê bình trước lớp, nó ê mặt không dám ngẩng đầu lên. (Après avoir été critiqué par le professeur devant la classe, il était tout penaud et n'osait pas lever la tête.)
  • Lỡ hứa mà không giữ lời, giờ gặp lại bạn thật là ê mặt. (Ayant promis sans tenir parole, le revoir maintenant est vraiment embarrassant.)

Utilisations avancées

• "Cảm thấy ê mặt" : Se sentir honteux/confus.
  • Anh ta cảm thấy ê mặt khi nhận ra lỗi lầm của mình. (Il s'est senti tout confus en réalisant son erreur.)
• "Làm cho ai đó ê mặt" : Mettre quelqu'un dans l'embarras, le couvrir de honte.
  • Câu nói thẳng thừng của cô ấy làm cho đối thủ ê mặt. (Sa remarque directe a couvert son adversaire de confusion.)

Variantes et mots apparentés

• Ê (adj) : Peut exprimer une sensation d'engourdissement ou, de manière figurative, un sentiment de gêne. Souvent utilisé en combinaison (e.g., ê chề, ê ẩm).
• Xấu hổ (adj) : Honteux. Synonyme proche, mais "ê mặt" implique souvent une gêne plus immédiate et visible (sur le visage).
• Ngượng ngùng (adj) : Timide, embarrassé. Un état de gêne moins fort que "ê mặt".

Synonymes

• Honteux : Qui éprouve de la honte.
• Confus : Troublé, embarrassé.
• Penaud : Décontenancé et honteux.

Expressions idiomatiques liées

• "Ê mặt như trấu" (litt. : avoir le visage confus comme de la balle de riz) : Expression imagée pour accentuer le degré de honte ou d'embarras.
  • Bị bắt quả tang, hắn ê mặt như trấu. (Pris sur le fait, il était rouge de confusion.)
• "Cúi mặt xuống cho đỡ ê" : Baisser la tête pour atténuer la honte (litt. : pour que ce soit moins "ê").
  • Sai lầm quá lớn, nó chỉ biết cúi mặt xuống cho đỡ ê. (L'erreur était trop grande, il ne savait que baisser la tête, honteux.)

1. tout confus; tout penaud